1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 TRE MÅNADER TIDIGARE. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 NÅGONSTANS I DET VAR EN GÅNG SOVJETUNIONEN 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Hej. - Hej, kom in. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Ska vi gå? – Visst, jag måste bara packa mina saker. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Vilka saker? - Mina saker. Jag flyttar! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Var? – Staterna! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Vad?! staterna? – Det är sant! Vet du mammas pojkvän? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Han bor i Amerika. Mamma flyttar dit och jag följer med. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Vad ska du göra där? - Jag vet inte. Vi åker på fredag. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Du skojar! – Det är sant! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 – Det är ett dumt skämt. - Det är sant. Vad ska jag göra här? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Jag kan inte fatta att du flyttar. - Tro det, jag går... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Kan jag betala för ett paket Marlboro senare? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Nej, det kan du inte. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Wall Street då? – Jag sa nej. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 – Det kan vi alltid med den andra kassörskan. - Ljug inte, tjejer. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Vi ljuger inte. Vi kan... – Jag sa nej! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Bitch! - Vad?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Vad gör du! - Spelar ingen roll, jag åker till Amerika! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Hur kommer det sig du bestämde dig för att åka till Amerika? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mamma träffade sin pojkvän genom en av dessa datingbyråer. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Han är ryss, men han bor i Amerika. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Det är otroligt! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Shit... Jag skulle också vilja åka iväg. - Du kan besöka mig i Amerika! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Vad är det här med "Amerika, Amerika"? Vad skriker hon om? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Hon ska dit. - Du ljuger bara. Verkligen? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Kan jag inte följa med? - Nej. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Ta mig med dig. Jag talar engelska. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hej, jag heter Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Idiot... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Lyssna... det var något din mamma ville säga till dig. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Fortsätta. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Tja... Sergei och jag har diskuterat det - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - och bestämde att det är bäst om vi går över först. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Vi går först och du kommer lite senare. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Du är stor nu. - Vadå!? Ska jag bo här ensam? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Det är bara så det är. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Om det inte passar dig... då behöver du inte komma alls! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Det är bara jag och du. Bara vi två. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Jag säger bara hejdå. Kom genast tillbaka. - Bra. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Älskling... Jag måste gå nu. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Jag lämnade lite pengar. Jag skickar mer när jag kommer dit. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Faster Anna kommer snart. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Kan du inte åtminstone ge mig en kram? Jag går. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Bra... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Adjö... - Hejdå. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Vänta, mamma! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Mamma! Gå inte! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Min lilla dotter... - Lämna mig inte, snälla! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Lämna mig inte, mamma! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Gå inte, stanna hos mig, Jag kommer inte att klara det! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Gå inte, mamma! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Om vi inte går nu... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Jag ringer. Jag ringer dig! - Mamma! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Jag ringer när jag kommer dit! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Vem är det? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Så... Har hon lämnat? - Ja. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Klä på dig. - Vad? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Låt oss gå, vi åker till din nya lägenhet. - Vilken ny lägenhet? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Du ska bo i en annan lägenhet. - Vad? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Den här lägenheten är för stor för dig. Jag sa åt dig att klä på dig. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 – Jag går inte. Det här är min lägenhet! - Du måste lyda mig. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Låt oss gå. 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Här är den. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Den gamle mannen som bodde här dog några veckor sedan. Det här är hans saker. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Är du galen? Ska jag bo här? – Ja, det kommer du. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Så länge din mamma inte är här, Jag bestämmer. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Allt finns här: kylskåp, fönster, det är varmt... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Varför kan jag inte bo i min lägenhet? – Ingen kan betala för det. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Jag kan inte och du kan inte. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Om du inte... - Jag bor inte här! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Om du inte vill bo här, bor på gatan. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Din jävel! – Det är gatorna eller ett barnhem! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hej, Lilya. - Hej. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODYA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Fader vår, som är i himlen. Helligt vare ditt namn. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Kom ditt rike. Din vilja ske. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 På jorden som den är i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Och förlåt oss våra överträdelser. Som vi förlåt dem som överträder oss. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Ty ditt är riket och makten, och äran, för evigt och alltid. Amen. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Mycket bra. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Du kan göra bättre. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Är du fortfarande här? Jag trodde att du hade åkt till Amerika. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Du gjorde det riktigt bra i testet. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 – En gyllene framtid väntar dig. - Vad? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Jag skojade. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Dra åt helvete, kärring! Du kan vara säker Jag har en gyllene framtid framför mig. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hej! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Vart ska du? 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Får jag följa med? - Nej, det kan du inte. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 – Du kan ha lim om jag kan komma. - Låt oss se. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Wow, är det Nikes? Riktiga? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Min lilla sol, gå upp... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Titta på all medicin jag hittade. - Wow... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Var hittade du den? - Toaletten. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 – Det är inte mitt. - Vems är det? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Kanske gubben som bodde här. - Vad är det här? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Ge det här! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Vad gör du! Barn ska inte dricka! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hej, titta vad jag hittade! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Låt oss spela krig. - Sätt en på honom. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Den gamle mannen var en krigshjälte. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Kolla in krigshjälten! - Hälsa honom! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya, sitt ner. Sätta sig! - Slappna av! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Vad är det för buller? Kan du hålla det tyst? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Kom in, var inte arg. Vi har hostmedicin. Du kan ha några. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Jag har ingen hosta. – Det är bra för allt. Kom in. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Om du inte lugnar dig så ringer jag polisen. Och jag ringer din moster. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Det räcker. Hej, det räcker. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Kom igen, jag släcker ljuset. - Du är för ung. Klipp ut det. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Lugna dig, du är för ung. Hitta dig en annan tjej. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Klipp ut det. - Gå iväg. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Vad händer här?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Vad är det som händer?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Jag gillar det här. Är du galen, eller vad?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Få ut! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Skräp! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Fortsätta! Gå härifrån nu! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Ut! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Rör mig inte! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 gå åt helvete! Bara du kommer ihåg att jag bestämmer här. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Se upp, annars blir det värre! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Ut ur huset! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Gå härifrån! Din knäpp! Din jävla jävel! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Volodya! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodya, vad gör du? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 – Jag bara sitter här. - Kom ner. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 – Jag bara sitter här. - Kom ner, snälla. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Kom ner! - Jag vill inte. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Kom ner. - Nej, det gör jag inte. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Kom ner. - Okej, okej... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Hej, vill du åka en tur? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Nej. - 100 kronor. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Förbanna! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Dra åt helvete! - Du är inte så snygg... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - För helvete, din skitstövel! - Jag kan fråga, kan jag inte? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Jag måste härifrån. Vad som helst, men inte det här. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - God natt. - Ska du åka hem? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 – Jag är trött, jag ska hem. - Kan jag inte stanna hos dig? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Nej. - Varför inte? Det är så kallt ute. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Jag kan inte gå hem. Jag har blivit utkastad. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Pappa blev galen. Jag vet inte varför. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Snälla... Lilya. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Jag kan sova på golvet. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Du kan sova i soffan. Men inga roliga saker annars kastar jag ut dig. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Vet du vad jag tänker? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Att vi är som en riktig familj. Vi sitter och äter middag... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...jag kommer hem från jobbet och du har bakat bröd. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lilja...? Vad tror du skulle ha hänt om jag varit två år äldre? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Klipp ut det... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Allvarligt... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Prata inte så... det är dumt. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Vet du vad? Jag tänkte hoppa. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Verkligen? - Ja. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Varför? - För allt det här är skitsnack. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Jag vill inte leva längre. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ja, det gör du! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Kurs du vill! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Du räddade mitt liv. Nu ska jag rädda din. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Ett paket Wall Street, tack. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, tack. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Jag tar bara potatischipsen och cigaretter. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Lägg tillbaka juicen där den hör hemma. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Komma tillbaka! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Du fick inga brev idag. Jag tror att din mamma har glömt dig. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Nej, jag vill sitta här... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Det tar bara några minuter. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Okej om de är unga killar, men om de är äckliga gubbar... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Å andra sidan går det mycket snabbare. Ett, två och det är över! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Då får du pengarna och kan köpa en klänning eller något. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Nej, aldrig. Det är hemskt! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Låt oss gå! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Hur var det? - Okej. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Jag fryser! Berätta hur det var. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Glöm det. Låt oss gå hem, det är så kallt! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Vem är det? - Natasha. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Jag kom för att ge dig pengarna tillbaka. Jag behöver det inte. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Okej... Hejdå. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Natasha! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hej. - Hej. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Berätta vad fan som händer? - Låt oss gå dit så ska jag förklara. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Så. Vad händer? 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Som... min pappa hittade pengarna... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Och jag trodde att det inte gick någon skillnad för dig. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Vad gör inte någon skillnad för mig? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Du har inga föräldrar. Jag menar, din mamma är i USA. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Vad gör inte någon skillnad för mig? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Som... Jag sa till pappa att det var dina pengar. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Att du gjorde som jag gjorde. - Du sa att jag gjorde det? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Ja, du vet. Om min pappa hade vetat, skulle han ha dödat mig! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Du har en skruv lös! - Vad gör det för skillnad för dig?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Du flyttar till USA... - Jag trodde du var min vän! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 – Då säger man sånt! - Natasha... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Låt oss gå... Kom igen. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Jag behöver inte dina pengar. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Behåll dina pengar! Hora! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Killar, låt oss ha kul. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Det är vår lilla hora! Jävla slampa! Vad gör du här? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Kom iväg härifrån. Din råtta! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Säljer du dig själv till barn? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Glöm dem. Låt oss gå. – Det är bara det jag gör. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Fitta! Vad gör du där? Kom hit! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Hur går det? - Den lille killen, är han en ny kund? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Låt oss gå. – Jag är inte färdig än. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Hon är en dum röv, hon fattar det inte... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Kom, låt oss gå härifrån. – Jag har inte skrivit färdigt än. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Gå ut från vår trädgård, vi vill inte se ditt ansikte! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nu är jag klar. Låt oss gå... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Stanna där! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Vart fan är du på väg?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Din jävla skräp, skär halsen på dig, din fitta! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Du äter inget varmt idag. - Vad? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 – Elstyrelsen avbröt dig. - Vad?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Fan... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Ingen är där. Din moster har flyttat. - Är hon rörd? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ja. Herregud, du har växt. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 – Jag minns när du var så liten. - Vad? Vart har hon flyttat? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Öppna upp, jag vet att du är där inne! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Hur mår du? Är du glad här? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Jag är en gammal och sjuk kvinna. Jag behöver ett bekvämt hem. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Förstår du? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Har du pratat med mamma? - Nej. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 – Har hon skrivit eller ringt? - Hon har inte skrivit eller ringt. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Låt mig se på TV i fred... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Jag har inga pengar. - Inte jag heller. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 De har stängt av strömmen och jag har inget att äta. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Skaffa ett jobb. - Hur kan jag, jag går i skolan? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Så gör som din mamma gjorde. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Gå in till stan och sprid benen. Låt mig nu vara i fred. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Stäng dörren! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Vet du vad? - Vad? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Jag läste i en tidning - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 – om när olika stjärnor föds. Jag är född samma dag som Britney Spears. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Verkligen? - Ja... men med fyra års mellanrum. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Men du har samma födelsedag? - Ja... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Tänk om du blev blandad på sjukhus då skulle du vara Britney Spears. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Men vi är inte födda samma år och hon bor i USA. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Men tänk så coolt det hade varit... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ja, visst... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Vet du när jag fyller år? - Nej. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Idag. - Verkligen? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Du skojar inte? - Nej... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 – Grattis! - Tack. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Fick du några presenter? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Jag lovar att jag ska ge dig en fin present. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Jag svär... Men inte idag. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Jag visste inte att det var din födelsedag och jag har inga pengar. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Men du får en riktig present av mig. - Du behöver inte. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ja, jag ger dig en present. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 – Går du i skolan? - Nej... och du? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Inga. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Vad ska du göra? – Jag måste tvätta. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Jag har inga rena kläder. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Men jag har inget tvättpulver. jag vet inte. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Titta... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Ska vi prova några? - Volodya, sluta. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Låt oss prova dem. - Volodya, du kan inte... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya, lägg tillbaka den. Rör den inte. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Lägg undan den. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volodya! sluta! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Svalde du dem? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodya, svalde du dem? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 vad är det? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 vad är det? Volodya! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Lämna inte! Volodya... Volodya! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Dö inte, snälla, Volodya! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 En kyss? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Jag måste ha varit i himlen... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 – Jag har förvandlats till en ängel. - Gå ut, dra åt helvete, din idiot! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Dra åt helvete! - Förlåt... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Idiot! Få ut! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Gå ut! - Förlåt... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 TILL SALU 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 – Vill du köpa något? – Här finns inget att köpa! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hej... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Är du fortfarande arg? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Förlåt mig, jag kommer aldrig att göra det igen... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Hur går det? 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Har du sålt något? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Inte en jävla grej. jävla skit! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Du gör det igen och jag ska verkligen döda dig! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Ska vi gå till Pentagon? - Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Ubåtsbasen. - Jag vet. Vad ska vi göra där? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Jag har lite lim där. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 – Jag bor där. - Bor du där? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Tja, när de kastar mig ut ur huset. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Min pappa jobbade här. Han var i armén. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Min mamma jobbade också här. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Min mamma jobbade i det här köket. - Lagade din mamma mat? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Och din pappa? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Han var i armén och kom hit en liten stund... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Han ville nog bara att sova med min mamma. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Sen blev hon gravid och han flyttade till Moskva. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Hon skrev till honom, men han svarade inte. Jag har aldrig sett honom. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Kom igen, jag fryser. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 "Tal som hålls av generalen Sekreterare, kamrat Brezhnev..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 "Kamrat medlemmar av Centralen Kommitté, kamrat delegater..." 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Kamrater. 50 år sedan en händelse av stor historisk betydelse ägde rum." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "Långvariga och dånande applåder. Alla står upp." 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Jag bor här. Titta, det här är mitt rum. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Se, jag har lim. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ta det. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 jag fryser... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Vi kan bygga en koja. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Vilken hydda? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 För att bli varm. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Det är varmare, eller hur? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Det är som att ligga i en kista. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Låt oss låtsas att vi är döda. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Nej tack... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Vad tror du händer när någon dör? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Går han till paradiset, till Gud och Jesus och allt det där? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Jag vet inte... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Jag tror det. Jag tror att du blir en ängel i himlen. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Du kan spela basket hela dagen lång och få så många poäng du vill. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Och bli en miljon gånger bättre än Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Det är skitsnack... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Det är inte det enda du kan göra där. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Du kan göra vad du vill i paradiset. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Dansa, spela datorspel, gå på fester... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Det är dumt. Jag kommer inte att dö, Jag ska till Amerika. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Jag skulle spela basket. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Klipp ut det. - Vad gör du? 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Jag mår illa... - Vart ska du? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Sluta... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Jag vill inte vara här längre. Jag är trött på det här... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 KALLELSE TILL SOCIAL VÄLFÄRD 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Så du har inte haft någon kontakt med din mamma sedan hon flyttade till Amerika? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Nej. - Och hon har inte ringt? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Jag har ingen telefon. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Har hon inte skrivit? - Nej. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Vi har fått ett brev från henne. Vet du något om detta? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Nej. Varför? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 I brevet skriver hon... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Det är naturligtvis inte juridiskt bindande. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Du kan inte formellt göra det här... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Men hon skriver att hon avsäger sig sitt föräldraskap. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Det gör att hon inte längre vill att vara din vårdnadshavare. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Väktare? Vad pratar du om? 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Jag tycker verkligen synd om dig, men här skriver hon... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Jag kan läsa den för dig. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 "Lilya har alltid varit det ett oönskat barn"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"och därför Jag vill inte längre vara hennes vårdnadshavare." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 "Härmed överlämnar jag henne till socialtjänstens vård." 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Det är hemskt, jag förstår... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Det är hemskt. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Och cigaretter, tack. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Det blir 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Tack. 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Blunda. - Vad? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Blunda. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - För vad? - Snälla, blunda. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Vad ska du göra? – Inget speciellt, bara gör det. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Vad ska du göra? Ska du slå mig? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Var inte dum. Blunda bara. - Du lovar? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, vart ska du? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Håll dem stängda... Nu kan du titta. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Där är du. Till din födelsedag. - Är det verkligen för mig? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Ta det! - Verkligen? Du skojar... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Du rycker runt mig... - Nej. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Är det min? Är du säker? Mina? Ja? - Ja... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Tack... - Jag lovade dig. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Jag har aldrig fått något så fint. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Var fick du pengarna? – Jag hittade den på gatan. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 – Nej... verkligen? - Det spelar ingen roll. Mamma skickade pengar. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Det är min! Mina! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Försök att ta det om du kan. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hej. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Hur mår du? - Dra åt helvete! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Vad hände? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Du fryser, det är kallt... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Var bor du? Vill du ha ett lyft? - Gå iväg! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Var inte rädd, jag rör dig inte. Jag tar dig bara hem. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Du kan inte gå runt här på natten, det är ett farligt område. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Var inte rädd, jag rör dig inte. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Jag är bara en normal kille. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Förresten, jag heter Andrei. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Jag är Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Glad att träffa dig. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Hjälp dig själv. - Tack. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Vad gjorde du så sent i ett så farligt område? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Spelar ingen roll... - Okej, spelar ingen roll. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - Hur gammal är du? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Då är du en stor tjej, men det är fortfarande farligt. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Jag skulle råda dig att inte gå dit. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Tja... ska du lägga dig i min säng nu? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Vad håller du på med? Jag tänker inte ligga med dig. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Varför gav du mig en hiss? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Det gjorde jag precis. - Tror du att jag är dum? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Nej, det gör jag inte. Jag ville bara vara trevlig. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Jag såg dig och ville bara hjälpa till. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Så du tycker att jag är ful? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Jag tycker inte du är ful... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Du är riktigt snygg. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Men jag tänker inte ligga med dig. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Det var inte därför jag... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Okej. Förlåt... Tack för lyftet. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Ta hand om dig... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Vänta! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Vänta... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Jag tänkte kanske... vi kanske kan träffas någon gång? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Bara träffas... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Vi skulle kunna gå någonstans... se en film... Jag vet inte. Men inga roliga saker. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Inga roliga saker? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Precis... Får bara inga idéer. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Okej. 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Stor. Coolt... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Hej. 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Vad gör du här? Fan, du skrämde mig! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Förlåt. - Vad gör du här? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Förlåt, jag skrämde dig. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Kan jag... sova över hos dig? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Okej. 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Förlåt, jag menade inte att skrämma dig. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Han vill bara ligga med dig. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Nej det gör han inte. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Klart han vill. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Nej det gör han inte. Han är trevlig. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Tro inte det. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Du är bara avundsjuk. - Inte alls. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Självklart är du det. - Inte alls. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 – Men visst är du det. - Nej, det är jag inte. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Han vill bara ligga med dig. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Han vill bara ligga med dig. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Mamma! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Inga! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Skit! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Skit! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Vill du ha mer? - Ja. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Paj eller glass? - Glass. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Glass? Jag tar det. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Där går du. - Tack. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Helt jävla skit! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Nu kan jag förstå varför min mamma gick. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Det finns inget att göra här. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 – Låt oss åka till Sverige. - Vad? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Vi tar våra saker och går... nu! Tror du mig inte? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Du skojar. – Självklart är jag det. Inte nu. Om en vecka. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Jag bor i Sverige, jag jobbar där. Jag är bara här på semester. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Jag åker om en vecka. Du kan följa med mig. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Jag kan få ett jobb och en lägenhet för dig där. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Det skulle vara coolt... Har du aldrig gjort det tänkte åka härifrån? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Det här landet är skit. Det finns inget att göra här. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Sverige är ett paradis jämfört hit. Du kan verkligen koppla av där. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Och folket... Till och med människorna är olika. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 De är snälla, inte som här. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Dessutom kan du tjäna riktigt bra pengar. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Du vet, på en månad kan du tjäna vad en läkare gör här på ett år. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - Det kan inte vara sant! – Ja det är det verkligen! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Titta på det här... Folk är galna! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Vet du vad min kusin gjorde? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Han sålde en av sina njurar för att han inte hade pengar. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Skulle du sälja en njure? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Du förtjänar inte ett sånt liv. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Vad hände med bollen? - Pappa bröt den. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Bröt den? - Punkterade den precis. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Varför? - Med sax. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Varför? - Jag vet inte. Han blev galen. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Jag fixar det... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Öppna upp! Det är polisen! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Är det verkligen polisen? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Öppna annars slår vi ner dörren! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Hej där! Hur går det? - Vad vill du? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Kom hit! - Vad vill du? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Gå ut! - Sluta! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Jag bryr mig inte ett dugg om dem. De är idioter. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Jag kommer snart härifrån i alla fall. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Vill du ha lite lim? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Vet du vad? - Nej. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Jag ska ge dig ett jobb i Sverige. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Verkligen, jag svär. Jag vill inte lämna dig här ensam. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Jag ska prata med Andrei. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Jag är så glad att du kommer till Sverige. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Vi ska få en riktigt stor lägenhet... med ett enormt badrum... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Allt du vill ha. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Det är något Jag vill fråga dig. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Jag har en vän och jag ville fråga dig om... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Senare, senare... Vi pratar om det senare. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Senare, senare... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Du är dum. - Är jag dum? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Du är dum. - Är jag dum? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ja, det är du! – Du kan gå om jag är dum. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - Och varför är jag dum? - För den där killen lurar dig. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Lura mig? - Ja, han är verkligen... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Inget sätt! - Klart att han är det. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 På vilket sätt? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Han pratar om jobb i Sverige, men han vill bara ligga med dig. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - I verkligheten blir det inget jobb. – Klart det kommer att finnas! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Jag lovar att jag skaffar dig ett jobb i Sverige. Jag ska prata med Andrei. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Har du inte pratat med honom än? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Jag glömde. - Du sa att du skulle prata med honom. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Förlåt, jag glömde! Jag ska prata med honom, jag lovar. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Gjorde du något annat? - Sluta, jag pratar med honom. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Vad är det för jobb? – Något med grönsaker. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Grönsaker? - Att välja dem eller något... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Plocka? På vintern? Grönsaker växer inte på vintern. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Så? Kanske är det varmare i Sverige. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Vet du var Sverige är? - Ungefär. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Var? - Jag vet inte exakt... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...men någonstans i EU... eller vad det heter. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Och du, vad vet du?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Du är bara avundsjuk. - Av honom? Svartsjuk? Inga. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Du är avundsjuk. Ja, det är du. - Nej, det är jag inte! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Självklart är du det. - Nej... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Ja. - Nej. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Självklart är jag inte det. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Är det för mig? - Ja, vem mer? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Vad är det? - Öppna den så ska du se. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Ett pass? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Titta på sista sidan. - Vad finns där? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Nu heter du Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Varför? – Det kan bli problem vid gränsen. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Du är inte 18 än. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Det är för att de inte ska fråga onödiga frågor. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Jag ringde förresten min chef. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Han sa att du kunde börja på måndag. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - Måndag? Denna måndag? – Ja, i måndags. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Vi åker på söndag. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Jag måste... fråga dig något. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Skulle du kunna få jobb åt en annan person? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 jag vet inte. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Det är för min vän, en vän som betyder mycket för mig. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Jag vill inte att han ska vara här ensam. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Jag frågar... Jag ska undersöka det... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Det är inte helt uteslutet. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Du är för bra! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Hej? - Hej, Natasha? Det här är Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Jag flyttar med min pojkvän till Sverige. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Du kommer att vara kvar i det här skithålet. Så går det, sötnos. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Vi går in i en tunnel, vi kanske blir avskurna... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Jag ringer från min pojkväns mobil. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volodya! Volodya, snälla! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Hejdå, potatis-hög! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hej. - Hej. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Hoppa in. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Volodya! Volodya... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Vart ska du? – Jag måste säga adjö. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Vi har bråttom. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Lyssna, det är något... ett litet problem. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Min mormor är sjuk och det har jag att besöka henne innan jag åker till Sverige. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 – Ska vi inte till Sverige då? - Du går ensam så följer jag med dig senare. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Jag är ledsen, men det är min mormor. Det kan vara sista gången jag ser henne. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Så jag flyger ensam? - Ja. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Jag pratade med min chef, han kommer att träffa dig, tar dig hem och visar dig runt. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Det är dags att gå. - Ja. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Vi ses snart? - Jag sa att jag är där om två dagar. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Verkligen? - Verkligen. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Det är dags att gå... - Hejdå. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Stiga upp. Stig upp sa jag! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Titta på honom som bara ligger här. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katya... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 juni 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 God morgon. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Hej! - Hej. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Kom in. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 En timme. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Kanske vill du ta av dig jackan? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Jag ska hjälpa dig. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Tack. 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...men befria oss från det onda. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Ty ditt är riket och makten, och äran, för evigt och alltid. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Jag vill ha en docka... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...pennor att rita med, och en rosa skolväska. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Hej. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Hej. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Förlåt... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Förlåt att jag bara lämnade dig så. – Det spelar ingen roll. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Du är min enda vän. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Bollen? Är det fixat? - Ja. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Hur mår du? - Bra. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Jag spelar basket hela dagen lång. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 – Vill du spela lite? - Nej. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 – Förresten, god jul! - Är det jul? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Ja. - Jag visste inte. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Jag har en julklapp till dig. - Verkligen? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Ja... - Vad? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Kom. - Vad? Där? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Titt. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Vad är det här? 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Det är din julklapp. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Vad är det? - Allt detta. Hela världen. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Husen, bilarna, gatorna, vinden... allt är ditt. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Du kan göra vad du vill. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Förlåt, men jag är inte säker det är en bra present. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Det blåser... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...det är en dimma. Det är så kallt. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Och den här världen är inte så bra. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Nu hoppar jag och flyger... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Nej, du kan inte... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 Varför inte? Det är upp till mig. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Jag har haft det med det här livet. Det är hel skit. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Nej, det är det inte. - Det är klart. Det är skit. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Nej, det är det inte. - Det är klart. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Men det är den enda du har. Det här livet är det enda du har. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Jag vill inte ha det här livet. Jag är inte intresserad. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Titta på mig. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Jag tog livet av mig och gick till himlen och ja, det är riktigt bra i himlen. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Men jag ångrar det, för jag ville leva på jorden lite längre. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Du förblir död i all evighet, men du lever bara för en kort stund. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Jag var inte redo än. - Inte redo? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Kom ihåg den tiden när vi satt på bänken - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - och du skrev "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Och de där idioterna som spottade på oss? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Jag sa att vi skulle gå... 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - men du sa att du inte var redo. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Du ville skriva klart först. Kommer du ihåg? 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Så är det nu. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Alla spottar på dig, men du är inte redo. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Hoppa om du vill. Det är inte farligt. Jag tar dig. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Men då förlorar du. Och rövhålen som spottar på dig vinner. Ser du? 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Hej älskling. Är du redan tillbaka från skolan? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Har du fått läxor? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Hur var skolan idag? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Jag hatar dig. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Tror du att jag är din egendom? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Jag är inte din egendom. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Tror du att du kan köpa mig? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Du kan inte. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Du kan inte köpa mitt hjärta och själ. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Stopp! Sluta för helvete! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Mamma... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Mamma... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Hej... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Stackars lilla... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Jag har en överraskning till dig. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Jag vill inte ha fler överraskningar. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Dörren är öppen. - Vad? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Han glömde låsa den när han gick. Dörren är öppen. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Kom igen. Stiga upp. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Jag kan inte... - Kom igen. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 – Jag vill bara sova. - Dörren är öppen. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Ser du? Han glömde låsa dörren. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Gå! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Vart ska jag gå? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilya, vänta! Hoppa inte! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Hoppa inte! Gör det inte! Inga! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Nej, snälla Lilya! Inga! Jag ber dig! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilja! Inga! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Tjej, ca 16 år gammal. Falla från en höjd. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 En, två, tre... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Allmänt cirkulationsstopp. Inga ytterligare detaljer. Inom fem minuter. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Får jag röra dig? Är du på riktigt?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Du är äkta! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 Jag går inte. Du plockar inte grönsaker på vintern är jag ingen dum. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hejdå! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Du tappade din potatis. Låt mig hjälpa dig. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Den här filmen är tillägnad miljonerna 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 barn runt om i världen utnyttjas av sexhandeln. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Översättning: Alexander Keiller och Ludmilla Chapron